这个版本把宋世杰改成山东济南人了，发生地也在济南，马师曾和红线女的表演、台词都很现代，完全不像1948年的表演方式。后来杜琪峰/周星驰版本的确受到巨大影响，很多桥段都是沿袭原版。

开篇10分钟看呆了光听对白以为是现在的粤语剧节奏明快台词口语现代化一点不都像1948年的电影摩登不得了92的年无厘头都是原版梗来的

戏曲家的鲜活。怎么还比生活家还鲜活

https://m.bilibili.com/video/BV1sa411F7oQ

原版確無輸星版,馬師曾一代宗師演出絕對啟發了星星,其生鬼盞鬼程度相信死忠星迷都要寫個服字,經典嘅蹲低也是原版所有,連那個玩嘢王金句"官喔!"都係出自馬大師之口,星仔連語氣都學埋,星演技早年以靈活運用粵語見長,現可知源頭之一.部戲仲好少唱粵曲,大異同類戲,純演技取勝,大佬倌卻唔唱,好嘢!!

不久前看完《南海十三郎》就收到个露天放映旧电影的邀请，主演又刚好是被南海十三郎嘲讽为“乞丐声”的马师曾，于是就去探探究竟。露天放映这么浪漫的事，其实碰上再不济的电影也不会令人失望，何况电影本身还是颇为有趣的，“乞丐声”确认无误，没有字幕当练习粤语听力也挑战成功了。

女姐好多嘢讲

周星星比较平庸的电影。

港式“無釐頭”還是有其源頭的，正應了“姜還是老的辣”這句俗語，老一輩演員連一蹲一踞都有風度，雖然沒有字幕，而我也只能聽懂大概三分之一，卻也充分感受到了編劇功底的厲害，不得不瑞斯拜啊。

前人栽树🌲很多情节以及经典的桥段出自48版（扮女装、“官吶”、内堂蹲着商量）。表演风格活泼有趣，人物形象生动鲜明。表演上92版梅艳芳宋妻更丰满，周星驰的宋世杰公堂一滴泪立住，92二人对手戏使夫妻间的人物关系更有弹性。

周星驰的审死官可以理解为此片重制加强版

粤剧名伶夫妇演出，几乎没有唱，但是演得是真的好，红线女年轻时真漂亮，马师曾演这版宋世杰味道很足，而且很自然没啥戏剧感，劲儿特别对，周星驰版好多东西都是他受启发的。不过主要还是剧本好，周星驰版基本没改，只是往里面填喜剧内容而已。当然周版也很好，神韵抓得很准，梅艳芳演得简直神来之笔。红线女演戏显然还有些一板一眼的戏剧感，梅版刁蛮悍妻形象立得更稳。而且这是四八年的片子啊，前人树栽得好~

直接切入案件，没有93年版本那样前面过多铺垫。没有华丽的场景和武打场面，对白在很日常的场景流露，没有字幕听起来语速更快了，马师曾和红线女的对话一直感觉很像在拌嘴哈哈哈

近日重温，就是网站不太好“老婆，这一票都是什么人啊？”“官”“哇塞，官哪！”太讽刺了但现实里宋世杰是基本不存在的暗箱操作一般人只有吃闭门羹的事儿妈今天练车被骂惨了确实菜！下着小雨走了几圈withthatgirl.14:302/19

所以成了周星驰的师傅

相对轻松的一部方言电影，基本没有太频繁的场景转换，和看舞台剧一样感觉。不足之处在于没字幕，有好些时候我纯粹靠周星驰的翻拍来猜对话的大致内容。还有，导演似乎不甚精明，不晓得请编剧写几句戏词让主演们多唱两段。

个阵时冇威亚冇GG只能靠作

马师曾这嗓子真的需要吐槽一下，有些话实在听不清李兰演得太差了吧！完全看不出悲喜get到一个帅哥：山西布政司扮演者蒋世勋一个正剧想不到发展到1992年变成了喜剧，92版还有郑君绵！看起来比房勉年纪还大

官官相卫！

youku

• 查看详情